toun - town, city - la ville

Scots English français
clachan village, hamlet le village, le hameau
The Plainstanes public square la place (publique)
tounhoose,
toun/cooncil chaumers
city/town hall la mairie
provost mayor le maire
toun centre
toun heid
downtown
[on a hill]
le centre-ville
[sur une colline]
gait, street street la rue
avenue " "
kirk church l'église
kirkyaird graveyard, cemetery le cimetière
heidstane gravestone, tombstone la pierre tombale
castle
touer-hoose
castle
[little castle with large tower]
le château
[petit château à grande tour]
ghaist, bogle ghost le fantôme
hotel " l'hôtel
restaurant, eatery le restaurant
cook " le cuisinier
waiter
waitress
"
"
le serveur
la serveuse
coffee-house le café, (bar)
cless class la classe
schuil school l'école
heid teacher, "heidie" [pop.] headmaster/mistress le professeur principal
dominie teacher l'instituteur
pupil pupil, scholar l'élève, l'écolier
student " l'étudiant
university, versity,
college
university l'université
dictionar dictionary le dictionnaire
buik book le livre
leebrary library la bibliothèque
buikshop, buik haunlar bookshop, bookstore la librairie
shop shop, store la boutique, le magasin
mercat market le marché
baxter baker le boulanger
hairdresser, barber " le coiffeur
theatre, shaw-hoose theater le théâtre
picture-hoose
picture
cinema
movie
le cinéma
le film
museum " le musée
bank " la banque
banknote banknote, bill le billet de banque
caird credit card la carte de crédit
cheque, bankline cheque le chèque
siller money l'argent
nicht club night-club la boîte de nuit
"hure-hoose" [slang] brothel le bordel
hure "whore" [slang], prostitute la prostituée
polis police agent le policier, la policière
polis station police station le commissariat
jyle
presonar
prison, jail
prisoner
la prison
le prisonnier